ضرب‌المثل‌های معروف و پرکاربرد انگلیسی با ترجمه فارسی
ضرب‌المثل‌ها بخش مهمی‌از یادگیری زبان انگلیسی هستند. آن‌ها به ما کمک می‌کنند تا زبان را طبیعی‌تر و روان‌تر صحبت کنیم. علاوه بر این، یادگیری ضرب‌المثل‌های انگلیسی می‌تواند مهارت مکالمه را تقویت کند. در این مقاله، ۸۴ ضرب‌المثل پرکاربرد را همراه با ترجمه فارسی معرفی خواهیم کرد.
چرا باید ضرب‌المثل‌های انگلیسی را یاد بگیریم؟
ضرب‌المثل‌ها نقش مهمی‌در درک بهتر زبان و فرهنگ دارند. هنگام آموزش آنلاین زبان انگلیسی، آشنایی با این عبارات می‌تواند مکالمات را طبیعی‌تر کند. اگر در دوره‌های آموزش آنلاین مکالمه شرکت کنید، احتمالاً این اصطلاحات را در مکالمات روزمره خواهید شنید. همچنین، ضرب‌المثل‌ها در تقویت مهارت گرامر زبان انگلیسی بسیار مؤثر هستند.
۱. ضرب‌المثل‌های مرتبط با زندگی و تجربه
A blessing in disguise – یک نعمت در لباس مبدل
چیزی که در ابتدا بد به نظر می‌رسد اما در نهایت خوب است.
Actions speak louder than words. – عمل مهم‌تر از حرف است.
آنچه انجام می‌دهید مهم‌تر از آن چیزی است که می‌گویید.
Better late than never. – دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.
حتی اگر دیر باشد، انجام کاری ارزشمند است.
Don’t count your chickens before they hatch. – جوجه را آخر پاییز می‌شمارند.
قبل از اینکه چیزی به‌طور قطعی اتفاق بیفتد، روی آن حساب نکنید.
Easy come, easy go. – باد آورده را باد می‌برد.
چیزی که به‌راحتی به دست می‌آید، ممکن است به‌راحتی از دست برود.
Every cloud has a silver lining. – هر ابر، آستری نقره‌ای دارد.
در هر شرایط بدی نکته‌ای مثبت وجود دارد.
۲. ضرب‌المثل‌های مربوط به عقل و خرد
Knowledge is power. – دانش قدرت است.
هر چه بیشتر بدانید، قوی‌تر خواهید بود.
Practice makes perfect. – تمرین باعث کمال است.
هر چه بیشتر تمرین کنید، مهارت بیشتری خواهید داشت.
The pen is mightier than the sword. – قلم از شمشیر قدرتمندتر است.
نوشتن و فکر کردن از زور و قدرت فیزیکی مؤثرتر است.
Two heads are better than one. – دو فکر بهتر از یک فکر است.
همکاری و مشورت می‌تواند نتیجه بهتری داشته باشد.
۳. ضرب‌المثل‌های مربوط به رفتارهای اجتماعی
Honesty is the best policy. – صداقت بهترین سیاست است.
راست‌گویی همیشه نتیجه بهتری خواهد داشت.
When in Rome, do as the Romans do. – خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو.
در محیط‌های جدید، بهتر است مانند مردم آنجا رفتار کنید.
You scratch my back, and I’ll scratch yours. – من پشت تو را می‌خارم، تو پشت من را.
اگر به من کمک کنی، من هم به تو کمک می‌کنم.
Keep your friends close and your enemies closer. – دوستانت را نزدیک نگه‌دار، اما دشمنانت را نزدیک‌تر.
دانستن حرکات دشمنان می‌تواند مفید باشد.
Birds of a feather flock together. – کبوتر با کبوتر، باز با باز.
افراد هم‌فکر و مشابه تمایل دارند کنار یکدیگر باشند.
۴. ضرب‌المثل‌های مربوط به پول و کار
A penny for your thoughts. – یک پنی برای افکارت.
وقتی می‌خواهید بدانید فردی به چه چیزی فکر می‌کند.
Time is money. – زمان، پول است.
زمان باارزش است و نباید آن را هدر داد.
Money doesn’t grow on trees. – پول روی درخت رشد نمی‌کند.
پول به‌راحتی به دست نمی‌آید و باید برای آن تلاش کرد.
Don’t put all your eggs in one basket. – همه تخم‌مرغ‌ها را در یک سبد نگذار.
روی یک چیز بیش از حد ریسک نکنید.
۵. ضرب‌المثل‌های مربوط به موفقیت و شکست
Rome wasn’t built in a day. – رم یک روزه ساخته نشد.
کارهای بزرگ زمان‌بر هستند.
No pain, no gain. – بدون زحمت، پیشرفتی حاصل نمی‌شود.
برای رسیدن به موفقیت باید تلاش کنید.
Where there’s a will, there’s a way. – خواستن، توانستن است.
اگر اراده داشته باشید، راهی پیدا می‌کنید.
چگونه از ضرب‌المثل‌ها در مکالمه انگلیسی استفاده کنیم؟
برای یادگیری بهتر این ضرب‌المثل‌ها، پیشنهاد می‌شود که آن‌ها را در جملات روزمره به کار ببرید. اگر در دوره‌های آموزش آنلاین زبان انگلیسی یا آموزش آنلاین مکالمه شرکت می‌کنید، سعی کنید در مکالمات از این عبارات استفاده کنید. همچنین، در هنگام تمرین گرامر زبان انگلیسی می‌توانید این ضرب‌المثل‌ها را در جملات مختلف به کار ببرید.
جمع‌بندی
یادگیری ضرب‌المثل‌های انگلیسی بخش مهمی‌از آموزش زبان است. با استفاده از این عبارات در مکالمات خود، می‌توانید مانند یک بومی‌صحبت کنید. دوره‌های آموزش آنلاین ویژه نوجوانان و آموزش آنلاین بزرگسالان نیز می‌توانند به یادگیری و تمرین این اصطلاحات کمک کنند. تمرین مداوم و کاربرد ضرب‌المثل‌ها در زندگی روزمره، باعث تسلط بیشتر بر مکالمه خواهد شد.
آکادمی‌تخصصی iZaban
شماره تماس 22511456-021
WWW.iZaban.org