۸۰ اصطلاح پرکاربرد
درباره غذادر زبان انگلیسی با ترجمه
در این لیست، ۸۰ اصطلاح انگلیسی مرتبط با غذا همراه با معنی فارسی آورده شده است. این اصطلاحات در آموزش آنلاین زبان و آموزش آنلاین مکالمه بسیار کاربرد دارند و می‌توانند به زبان‌آموزان کمک کنند تا مکالمات طبیعی‌تری داشته باشند.
۱. اصطلاحات عمومی
درباره غذا
Bon appétit! – نوش جان!
Eat like a bird – خیلی کم غذا خوردن
Eat like a horse – خیلی زیاد غذا خوردن
Have a sweet tooth – عاشق شیرینی‌جات بودن
Spill the beans – لو دادن راز
Bite the bullet – مجبور شدن به انجام کاری سخت
Finger-licking good – خیلی خوشمزه (انگشتات رو هم می‌خوری!)
Too many cooks spoil the broth – آشپز که دو تا شد، غذا خراب می‌شود!
A piece of cake – خیلی آسان (مثل آب خوردن)
Cool as a cucumber – خیلی خونسرد و آرام بودن
۲. اصطلاحات مربوط به پخت و پز
Boil down to something – خلاصه شدن در چیزی
Cook up a storm – خیلی حرفه‌ای آشپزی کردن
Bring home the bacon – پول درآوردن برای خانواده
Cry over spilled milk – افسوس چیزی را خوردن که دیگر قابل‌برگشت نیست
Make a meal out of something – یک کار ساده را سخت کردن
Put all your eggs in one basket – همه امید خود را روی یک چیز گذاشتن
Eat your words – مجبور شدن حرف خود را پس بگیری
Out to lunch – حواس‌پرت بودن
Spice things up – هیجان‌انگیز کردن چیزی
Go bananas – خیلی هیجان‌زده شدن
۳. اصطلاحات درباره نوشیدنی‌ها
Not my cup of tea – چیزی که مورد علاقه کسی نیست
Full of beans – پرانرژی بودن
Stew in one’s own juice – تاوان کار خود را دادن
Milk it for all it’s worth – از چیزی نهایت استفاده را بردن
Drink like a fish – زیاد نوشیدن
In a pickle – در موقعیت سخت قرار داشتن
Like two peas in a pod – خیلی شبیه هم بودن
Salt of the earth – فردی قابل اعتماد و خوب
Sell like hotcakes – خیلی سریع فروخته شدن
That’s the way the cookie crumbles – اینجوریه که زندگی پیش میره!
۴. اصطلاحات مربوط به انواع غذاها
The proof is in the pudding – نتیجه مهم است نه حرف
Take something with a pinch of salt – با شک و تردید به چیزی نگاه کردن
Butter someone up – چاپلوسی کردن
As flat as a pancake – خیلی صاف بودن
As cool as a cucumber – خیلی آرام و خونسرد بودن
Cheesy – خیلی احساسی و غیرواقعی بودن
Hard nut to crack – فرد یا چیزی که درک آن سخت است
Tough cookie – فردی قوی و سرسخت
Apple of my eye – نور چشم
Bad apple – فردی که بقیه را هم فاسد می‌کند
۵. اصطلاحات درباره رستوران و سفارش غذا
On the back burner – به تعویق انداختن کاری
Burnt to a crisp – بیش از حد پخته یا سوخته
Grill someone – سوال‌پیچ کردن کسی
Keep your eyes peeled – هشیار بودن
Put a fork in it – تمام کردن چیزی
Dine and dash – غذا خوردن و بدون پرداخت پول فرار کردن
Eat humble pie – به اشتباه خود اعتراف کردن
Soup up – ارتقا دادن یا بهتر کردن چیزی
Eat up! – غذاتو کامل بخور!
Full plate – برنامه شلوغ داشتن
۶. اصطلاحات درباره مواد غذایی
Egghead – فردی خیلی باهوش
Big cheese – فردی مهم و تأثیرگذار
Small potatoes – چیز کم‌اهمیت
Carrot and stick – روش تشویق و تنبیه
Couch potato – فردی که فقط روی مبل می‌نشیند و تلویزیون تماشا می‌کند
Go nuts – خیلی هیجان‌زده یا عصبانی شدن
The breadwinner – نان‌آور خانواده
Melt in your mouth – بسیار نرم و خوشمزه بودن
Icing on the cake – چیز خوب اضافه‌شده به چیزی عالی
Have bigger fish to fry – کارهای مهم‌تری داشتن
۷. اصطلاحات درباره رفتار در غذا خوردن
Wolf down – خیلی سریع غذا خوردن
Pig out – بیش از حد غذا خوردن
Chew the fat – گپ زدن دوستانه
Eat like a pig – بد غذا خوردن
Stuff one’s face – زیاد غذا خوردن
Bite off more than you can chew – بیش از حد توان خود مسئولیت قبول کردن
Swallow one’s pride – غرور خود را کنار گذاشتن
Jump on the gravy train – از موقعیت سودآور استفاده کردن
Bread and butter – منبع اصلی درآمد
Slice of the pie – سهمی‌از چیزی داشتن
۸. اصطلاحات متفرقه مرتبط با غذا
Apple of discord – موضوعی که باعث اختلاف می‌شود
Sell someone a lemon – چیزی بی‌کیفیت به کسی فروختن
Lemon law – قانونی که از مصرف‌کننده حمایت می‌کند
Cry over spilt milk – ناراحت شدن برای چیزی که دیگر قابل‌برگشت نیست
Know which side your bread is buttered on – دانستن اینکه چه چیزی به نفع شماست
Have your cake and eat it too – دو چیز متناقض را همزمان خواستن
Eat someone alive – از نظر کلامی‌یا احساسی کسی را نابود کردن
Put meat on the bones – جزئیات بیشتری به چیزی اضافه کردن
A watched pot never boils – وقتی خیلی منتظر چیزی هستید، به نظر دیرتر اتفاق می‌افتد
Hand in the cookie jar – دزدکی کاری انجام دادن
جمع‌بندی
این اصطلاحات بخشی از زبان روزمره انگلیسی هستند و در آموزش آنلاین زبان انگلیسی و آموزش آنلاین مکالمه بسیار مفید خواهند بود. استفاده از این عبارات در مکالمات روزمره باعث می‌شود زبان‌آموزان حرفه‌ای‌تر صحبت کنند و درک بهتری از اصطلاحات بومی‌داشته باشند.
آکادمی‌تخصصی iZaban
شماره تماس 22511456-021
WWW.iZaban.org